留言板说明

这里是留言板

米兰达宣言

「不被强迫自証其罪的特权」

沉默权和要求得到律师协助的权利

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to talk to a lawyer and have him present while you are questioned. If you cannot afford to hire a lawyer, one will be appointed to represent you before questioning, if you wish one.^[3]

• 译文：你有权保持沉默，否则你所说的一切，都能够、而且将会在法庭上作为指控你的不利证据；审问之前，你有权与律师谈话，得到律师的帮助和建议；你受审问时你有權讓律師在场；如果你想聘请律师但却負擔不起，法庭将为你指定一位律师^[4]。

• 译文： 你有权保持沉默。如果你开口说话，那么你所说的每一句话都將作為呈堂證供。你有权请律师，并可要求在讯问的过程中有律师在场。如果你请不起律师，我们将免费为你提供一位律师。在讯问的过程中，你可随时要求行使这些权利，不回答问题或者不作出任何陈述。


•   「依家唔係事必要你講，但你所講嘅嘢，都會用筆記低，將來可能成為呈堂證供。」(現在你並非一定要說話，但你說的話都會被記錄下來，將來有可能成為呈堂證供。)

• 「唔係是必要你講嘅，除非你自己想講喇，但係你所講嘅嘢，可能用筆寫低及用嚟做證供嘅。」(你不一定要說話，除非你有話要說。但是，你說的話可能會寫下來及用作證據。)^[5]   
• 
  

1. You have the right to remain silent.（あなたには黙秘権がある。）
2. Anything you say can and will be used against you in a court of law. （なお、供述は、法廷であなたに不利な証拠として用いられる事がある。）
3. You have the right to have an attorney present during questioning.（あなたは弁護士の立会いを求める権利がある。）
4. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.（もし自分で弁護士に依頼する経済力がなければ、公選弁護人を付けてもらう権利がある。）

 

当你读完了这份宣言，你有权沉默，你有权发言。

请你按照我的要求留言：不要在原帖子里留言，请在预设的留言板留言。谢谢合作。